1
00:00:03,903 --> 00:00:05,336
ადრე დაწყებით...
2
00:00:05,409 --> 00:00:06,837
უშედეგოდ
თქვენ უკვე არ გაქვთ
3
00:00:06,838 --> 00:00:08,820
დაუკავშირდა ჰემდეილი,
შენი შვილი
4
00:00:08,821 --> 00:00:10,421
მარცხენა რეაბილიტაცია
ამ დილით ცოტა ადრე.
5
00:00:10,423 --> 00:00:13,190
მისტერ ჰოლმს, მამათქვენი
ჩემზე გითხრა თუ არა?
6
00:00:13,192 --> 00:00:14,592
მან თავისი პირობები შექმნა
საკმაოდ ნათელი.
7
00:00:14,594 --> 00:00:16,694
ვიყენებ, ვაფუჭებ
ქუჩაში.
8
00:00:16,696 --> 00:00:18,696
თქვენ კონსულტაციებს ციხე
საავტომობილო სისტემები,
9
00:00:18,698 --> 00:00:20,731
თქვენ არა?
არა, აღარ.
10
00:00:20,733 --> 00:00:23,034
თქვენ შეხვედით ყვირილი მატჩში
მათ წამყვან დიზაინერთან ერთად
11
00:00:23,036 --> 00:00:24,769
მიმართვაზე უარის გამო
გარკვეული ხარვეზები
12
00:00:24,771 --> 00:00:26,470
შენ ამოიცანი,
და მერე გაგათავისუფლეს.
13
00:00:26,472 --> 00:00:28,139
ჩემი მეგობარი ხარ შერლოკ?
14
00:00:28,141 --> 00:00:29,440
დიახ, მე შენი მეგობარი ვარ.
15
00:00:29,442 --> 00:00:31,275
არა, შენ არ ხარ.
ნარკომანი ხარ.
16
00:00:31,277 --> 00:00:33,311
მე ვარ შენი სპონსორი. ესე იგი.
17
00:00:33,313 --> 00:00:34,478
ჩვენ კარგი გუნდი ვიყავით.
18
00:00:34,480 --> 00:00:36,180
მე ვიყავი ნარკოტიკების მომხმარებელი,
19
00:00:36,182 --> 00:00:38,683
და შენ იყავი ვინმე წვდომის მქონე
ფარმაცევტული ხარისხის პროდუქტზე.
20
00:00:38,685 --> 00:00:40,117
ამას გუნდს არ ეძახი?
21
00:00:40,119 --> 00:00:42,453
რა არის ეს?
ეს არის საკონტაქტო ინფორმაცია
22
00:00:42,455 --> 00:00:44,322
ჰემდეილისთვის
სარეაბილიტაციო დაწესებულება.
23
00:00:44,324 --> 00:00:45,623
ეს ძალიან კარგია შენგან.
24
00:00:45,625 --> 00:00:47,858
მე ვიტან ზოგიერთს
პასუხისმგებლობა შენთვის.
25
00:00:47,860 --> 00:00:49,393
მაგრამ მონიშნე ჩემი სიტყვები,
26
00:00:49,395 --> 00:00:51,595
თუ ისევ გნახავ,
დარწმუნდით, რომ ეს იმიტომ
27
00:00:51,597 --> 00:00:53,431
მზად ხარ
საკუთარი თავის ანაზღაურება.
28
00:00:53,433 --> 00:00:55,132
მე გაგათავისუფლებ.
29
00:00:55,134 --> 00:00:57,501
რა?
გათავისუფლებული ხარ.
30
00:00:57,503 --> 00:00:58,869
შეწყვეტილი ხარ.
31
00:00:58,871 --> 00:01:01,872
ციხისგან განსხვავებით,
ცილისწამებას არ მოგატყუებ.
32
00:01:01,874 --> 00:01:04,709
მაგრამ საკმარისია იმის თქმა,
შენ აღარ ხარ ჩემი სპონსორი.
33
00:01:06,378 --> 00:01:08,179
კარგი, რა
ბიჭის სახელი მესამე ბაზაზე?
34
00:01:08,181 --> 00:01:09,413
არა, რა არის მეორე.
35
00:01:09,415 --> 00:01:10,648
ვინ არის მეორეზე?
ვინ არის პირველი.
36
00:01:10,650 --> 00:01:11,882
არ ვიცი.
ის მესამეზეა.
37
00:01:11,884 --> 00:01:13,684
(მაყურებელი იცინის)
ხედავ რას ვგულისხმობ?
38
00:01:13,686 --> 00:01:15,486
არც მიხსენებია
ბიჭის სახელი მესამე ბაზაზე!
39
00:01:15,488 --> 00:01:16,821
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
40
00:01:16,823 --> 00:01:19,256
კარგი, მაშინ ვინ არის
მესამე ბაზას თამაშობ?
41
00:01:19,258 --> 00:01:20,424
მე არ გეკითხები
რა არის პირველი!
42
00:01:20,426 --> 00:01:21,625
რა არის მეორე.
ვინ არის მეორეზე?
43
00:01:21,627 --> 00:01:23,127
ვინ არის პირველი.
არ ვიცი.
44
00:01:23,129 --> 00:01:24,161
ის მესამე ბაზაა...
45
00:01:24,163 --> 00:01:25,996
შენ არ იცინი.
46
00:01:25,998 --> 00:01:27,465
არც შენ ხარ.
47
00:01:27,467 --> 00:01:29,400
ჭეშმარიტად, აღელვებული ვარ
თითქმის ცრემლებამდე.
48
00:01:29,402 --> 00:01:32,103
"ვინ არის პირველი?" არის ყველაზე
სრულყოფილი ხუმრობა ოდესმე უთქვამს.
49
00:01:32,105 --> 00:01:34,505
მე გითხარი,
მე ამ ბიჭებზე გავიზარდე.
50
00:01:34,507 --> 00:01:36,741
მე-11 არხი გადიოდა
მათი ფილმები ყოველ კვირას.
51
00:01:36,743 --> 00:01:39,276
მეც მაქვს ეგეთი
ფრანკენშტეინის ურჩხულთან.
52
00:01:39,278 --> 00:01:41,545
შეგვიძლია უბრალოდ
უყურე ამას?
53
00:01:44,950 --> 00:01:46,951
ამ ვარჯიშის მიზანი
იყო შენი თავიდან აცილება
54
00:01:46,953 --> 00:01:48,252
საკუთარი თავის წამებისგან.
55
00:01:48,254 --> 00:01:50,788
თქვა რონდამ
მან შეიძლება მომწეროს დღეს საღამოს.
56
00:01:50,790 --> 00:01:52,523
გარწმუნებთ, ის ამას არ გააკეთებს.
57
00:01:54,359 --> 00:01:55,926
გადავხედოთ ფაქტებს.
58
00:01:55,928 --> 00:01:57,361
თქვენ ერთად იყავით
ორი თვის განმავლობაში.
59
00:01:57,363 --> 00:01:59,330
მან სამსახური მიიღო ვანკუვერში.
60
00:01:59,332 --> 00:02:02,199
და შემდეგ მან საკმაოდ ნათლად თქვა
ის არ იყო დაინტერესებული
61
00:02:02,201 --> 00:02:03,434
შორეულ ურთიერთობაში.
62
00:02:03,436 --> 00:02:05,369
ყველაფერი შენთვის მტკიცებულებაა.
63
00:02:05,371 --> 00:02:06,737
რა არის არსებობა
64
00:02:06,739 --> 00:02:08,806
მაგრამ შთანთქმის
და რეაქცია
65
00:02:08,808 --> 00:02:10,608
მონაცემები
რომ სამყარო წარმოგვიდგენს?
66
00:02:10,610 --> 00:02:12,877
შეგიძლიათ ან გაითავისოთ
ეს ჭეშმარიტებები,
67
00:02:12,879 --> 00:02:14,578
ან შეგიძლიათ მათი არასწორ ინტერპრეტაციას
68
00:02:14,580 --> 00:02:16,714
თქვენი მუდმივი
და მნიშვნელოვანი აჟიოტაჟი.
69
00:02:16,716 --> 00:02:18,783
რა ბაზა გინდა
სალაპარაკო?!
70
00:02:18,785 --> 00:02:20,384
საქმე ეხება.
71
00:02:21,620 --> 00:02:23,654
ისე, ვაფასებ
ყურადღების გაფანტვა
72
00:02:23,656 --> 00:02:25,656
და ფილოსოფია, მაგრამ...
73
00:02:25,658 --> 00:02:27,024
ხვალ ადრინდელი დღე მაქვს.
74
00:02:27,026 --> 00:02:29,126
გიჟურ კლიენტს სჭირდება,
აჰ, განგაში
75
00:02:29,128 --> 00:02:32,530
და გადაცემა,
ამიტომ უნდა ავფრინდე.
76
00:02:32,532 --> 00:02:34,064
(ღრიალის კვნესა)
77
00:02:34,066 --> 00:02:35,733
თქვენ აპირებთ მას ელექტრონული ფოსტის გაგზავნას,
შენ არ ხარ?
78
00:02:35,735 --> 00:02:38,736
არ ვიცი.
79
00:02:38,738 --> 00:02:41,071
მესამე ბაზა.
80
00:02:42,307 --> 00:02:44,175
შეგიძლია ნიქსი
დაფქული სიმინდი, უოტსონ.
81
00:02:44,177 --> 00:02:46,911
ალფრედო წავიდა.
82
00:02:46,913 --> 00:02:48,579
ფილმის საღამო დახურულია?
83
00:02:48,581 --> 00:02:50,347
მოდი ვთქვათ
მომენტი გავიდა.
84
00:02:50,349 --> 00:02:53,284
(ხარხარებს) შედით ბიჭებო
კამათი თუ რამე?
85
00:02:53,286 --> 00:02:55,085
დიახ, დაჟინებით მოითხოვდა
86
00:02:55,087 --> 00:02:57,521
რომ მისი საყვარელი პროფესიონალი
სპორტსმენი ჩემზე უკეთესი იყო.
87
00:02:57,523 --> 00:03:00,090
ეჭვქვეშ დავდე მისი საღი აზრი, რადგან
ორივე ათი წლის ვართ.
88
00:03:00,092 --> 00:03:02,259
მე მხოლოდ ამას ვამბობ
მეგობრობა საკმაოდ ახალია.
89
00:03:02,261 --> 00:03:04,128
კარგად, პროგრესი
სპონსორობიდან
90
00:03:04,130 --> 00:03:05,563
საკმაოდ კარგად მიდის,
91
00:03:05,565 --> 00:03:07,131
მაგრამ ჩემი ერთადერთი ჩივილი
არის ის, რომ ამ დროისთვის,
92
00:03:07,133 --> 00:03:09,099
მე ვრჩები სპონსორებისგან თავისუფალი.
93
00:03:09,101 --> 00:03:10,901
(მიკროტალღური სიგნალი)
94
00:03:10,903 --> 00:03:12,369
მაგრამ ნებისმიერი იღბლით,
საკითხი უნდა იყოს
95
00:03:12,371 --> 00:03:13,704
დილით გადაწყდა.
96
00:03:13,706 --> 00:03:16,173
ოჰ, შენ ხარ
ვინმეს აუდიცია?
97
00:03:16,175 --> 00:03:18,175
ალფრედო ამბობს, რომ არსებობს
პერსპექტიული კანდიდატი
98
00:03:18,177 --> 00:03:21,045
რომელიც ესწრება შეხვედრას
მის ავტოფარეხთან ახლოს.
99
00:03:22,547 --> 00:03:24,081
გადავიფიქრე.
100
00:03:26,418 --> 00:03:28,352
კაცი:
მე გითხარი.
101
00:03:28,354 --> 00:03:32,356
ეს არის უნივერსალური მდგომარეობა
1973 დამტენი SE.
102
00:03:32,358 --> 00:03:34,391
დიახ, დარწმუნებული ვარ, რომ ის მოპარულია.
103
00:03:34,393 --> 00:03:36,460
ბიჭის მიერ, სახელად ალფრედო ლამოსა.
104
00:03:36,462 --> 00:03:39,430
არა Y, ორი ლ.
105
00:03:39,432 --> 00:03:42,433
კარგი, მე აქ ვიქნები.
106
00:03:42,435 --> 00:03:43,701
აქ მუშაობ?
107
00:03:43,703 --> 00:03:44,969
მე არა.
108
00:03:44,971 --> 00:03:46,270
მაგრამ ალფრედოს ა
ჩემი მეგობარი.
109
00:03:46,272 --> 00:03:47,671
შემიძლია... შემიძლია დაგეხმაროთ?
110
00:03:47,673 --> 00:03:49,540
თუ არ იცი სად
ის წავიდა ჩემს დამტენთან ერთად,
111
00:03:49,542 --> 00:03:51,041
არა, არ შეგიძლია.
112
00:03:51,043 --> 00:03:53,043
ის შენს ცვლიდა
გადაცემა, ის არ იყო?
113
00:03:53,045 --> 00:03:55,112
ალბათ მან აიღო
მის შესამოწმებლად.
114
00:03:55,114 --> 00:03:56,514
არა, ახლახან ვიყიდე
იმ მანქანას.
115
00:03:56,516 --> 00:03:59,049
და მე ვუთხარი მას
არავითარ შემთხვევაში
116
00:03:59,051 --> 00:04:00,718
იყო ვინმეს მისი მართვა.
117
00:04:00,720 --> 00:04:01,752
სცადე დარეკვა?
118
00:04:01,754 --> 00:04:02,953
ხუთჯერ.
119
00:04:02,955 --> 00:04:04,688
პირდაპირ გადადის ხმოვან ფოსტაზე.
120
00:04:04,690 --> 00:04:06,156
(ხაზის რგოლები)
121
00:04:06,158 --> 00:04:07,858
(ჩაწერილია):
თქვენ მიაღწიეთ ალფრედო ლამოსას.
122
00:04:07,860 --> 00:04:10,261
დატოვე შენი სახელი და ნომერი...
მან ეს კარები ღია დატოვა?
123
00:04:10,263 --> 00:04:12,863
გსმენიათ ნაწილი
იმის შესახებ, რომ არ შემიძლია
124
00:04:12,865 --> 00:04:14,798
ხელში ჩაგდება
მისგან?
125
00:04:16,000 --> 00:04:22,074
განათავსეთ თქვენი პროდუქტის ან ბრენდის რეკლამა აქ
დაუკავშირდით www.OpenSubtitles.org დღეს
126
00:04:30,515 --> 00:04:33,117
♪ ♪
127
00:04:33,141 --> 00:04:37,141
♪ დაწყებითი 3x24 ♪
კონტროლირებადი დაღმართი
ორიგინალური გაშვების თარიღი 2015 წლის 14 მაისი
128
00:04:37,165 --> 00:04:43,665
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==
@elder_man
129
00:04:43,689 --> 00:05:02,880
♪ ♪
130
00:05:06,068 --> 00:05:08,002
უოტსონი:
იქნებ ჩამოაგდო.
131
00:05:08,004 --> 00:05:09,503
არის სარბენი ნიშნები
მის უკანა მხარეს.
132
00:05:10,359 --> 00:05:11,759
ვიღაცამ დააყენა
ბეტონზე
133
00:05:11,761 --> 00:05:14,029
და მასზე დაბეჭდილი
საკმაოდ შეგნებულად.
134
00:05:14,030 --> 00:05:15,563
შენ გგონია რომ შემოვიდა
ძარცვაზე?
135
00:05:15,565 --> 00:05:16,998
ისე, თუ მან გააკეთა,
სად არის ის ახლა?
136
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
შეიძლება ქურდი
დააზარალებს მას,
137
00:05:19,002 --> 00:05:21,469
ჩასვა მანქანის საბარგულში
რაზეც მუშაობდა,
138
00:05:21,471 --> 00:05:22,471
შემდეგ კი გაიქცა.
139
00:05:22,472 --> 00:05:24,839
თქვენ ამტკიცებთ, რომ ალფრედო მკვდარია.
140
00:05:24,841 --> 00:05:26,674
არა, არ მინდა...
ბრძოლის ნიშანი არ არის.
141
00:05:26,676 --> 00:05:29,243
არანაირი ნიშანი არ არის
შემთხვევის ადგილი დასუფთავებულია.
142
00:05:31,013 --> 00:05:32,814
შეწუხებული ხარ
მან განიცადა.
143
00:05:32,816 --> 00:05:37,285
შეიძლება რაღაცამ გამოიწვია
მან გაანადგუროს საკუთარი ტელეფონი
144
00:05:37,287 --> 00:05:39,120
და გაათავისუფლეთ
კლიენტის მანქანა.
145
00:05:39,122 --> 00:05:40,721
როგორ ჩანდა
წუხელ?
146
00:05:40,723 --> 00:05:42,890
ის ცოტა ხნის წინ დაშორდა
გზები შეყვარებულთან.
147
00:05:42,892 --> 00:05:44,959
მაგრამ ამის გარდა ის
სამართლიანი სულით ჩანდა.
148
00:05:44,961 --> 00:05:47,895
შემდეგ ისევ ალისტერი სამართლიანად იყო
სულები ბოლოს როცა ვნახე.
149
00:05:47,897 --> 00:05:49,297
ის გარდაიცვალა
დოზის გადაჭარბება.
150
00:05:49,299 --> 00:05:51,866
ლაპარაკი მინდა
კაპიტანს,
151
00:05:51,868 --> 00:05:53,734
ახსენი ჩემი ურთიერთობა
ალფრედოს
152
00:05:53,736 --> 00:05:56,771
და მისი ბოლოდროინდელი პრობლემები
Castle საავტომობილო სისტემები.
153
00:05:57,773 --> 00:05:59,407
ფიქრობ, იქნებ
ისინი ჩართულნი იყვნენ.
154
00:05:59,409 --> 00:06:01,209
მან შეარცხვინა ისინი,
155
00:06:01,211 --> 00:06:03,845
და ისინი ყველაზე ახლოს არიან
რაც მას აქვს მტერთან.
156
00:06:04,913 --> 00:06:06,414
სად იქნები?
157
00:06:06,416 --> 00:06:09,150
ვინმეს უნდა დაველაპარაკო.
158
00:06:10,752 --> 00:06:13,120
(კარზე ზარი რეკავს)
159
00:06:13,122 --> 00:06:15,256
შერლოკი.
160
00:06:15,258 --> 00:06:16,757
რა მოგიყვანს აქ?
161
00:06:16,759 --> 00:06:18,659
სინამდვილეში, ალფრედო.
162
00:06:20,162 --> 00:06:24,232
დაიჯერებ რომ ის იყო?
163
00:06:24,234 --> 00:06:26,767
მე ვუყურებ იმ სურათს
ყველა დროის.
164
00:06:26,769 --> 00:06:29,203
ვფიქრობ იმ პატარა ბიჭზე,
165
00:06:29,205 --> 00:06:32,006
ყველაფერი, რაც მას აქვს
მის წინაშე.
166
00:06:32,008 --> 00:06:35,776
მე ვფიქრობ: "თუ მან იცოდა."
167
00:06:35,778 --> 00:06:38,479
ასე რომ, ბოლოს როდის იყო
როდის ესაუბრე მას?
168
00:06:38,481 --> 00:06:40,948
კვირა. ის მოვიდა
ჩემთან ერთად ეკლესიაში.
169
00:06:40,950 --> 00:06:44,085
ახსენა რაიმე პრობლემა
მას ჰქონდა?
170
00:06:44,087 --> 00:06:48,422
თუ მას რაიმე პრობლემა ჰქონდა,
მან არ გამიზიარა ისინი.
171
00:06:48,424 --> 00:06:50,992
ის უბრალოდ იყო საკუთარი თავი,
172
00:06:50,994 --> 00:06:54,128
აკეთებს თავის საქმეს,
მიდის თავის შეხვედრებზე.
173
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
როგორ ხარ?
174
00:06:56,132 --> 00:06:58,332
მე?
მმ.
175
00:06:58,334 --> 00:07:00,167
კარგად ხარ?
176
00:07:01,370 --> 00:07:04,005
ჰო.
177
00:07:05,140 --> 00:07:07,441
ვყოფილვარ
ამ სიტუაციაში ადრე.
178
00:07:07,443 --> 00:07:10,711
მე მქონდა ეს საუბარი
ადრე.
179
00:07:11,813 --> 00:07:14,248
ალფრედო ისევ მაღლა აიწია.
180
00:07:14,250 --> 00:07:17,919
ალფრედო ისევ ციხეში მიდის.
181
00:07:17,921 --> 00:07:19,687
მტკივა.
182
00:07:19,689 --> 00:07:22,323
ყოველ ჯერზე,
მტკივა, მაგრამ...
183
00:07:22,325 --> 00:07:24,659
ახლა ვიცი რა გავაკეთო.
184
00:07:24,661 --> 00:07:26,594
თქვენ?
185
00:07:28,330 --> 00:07:31,132
თქვენ - საკმაოდ დარწმუნებული ხართ
რომ თუ მას უჭირს
186
00:07:31,134 --> 00:07:33,034
რომ ეს მისივე შექმნილია.
187
00:07:33,036 --> 00:07:35,469
მე არ ვარ.
188
00:07:35,471 --> 00:07:38,940
მაგრამ თუ ჩემს შვილთან ერთად ცხოვრება
ერთი რამ მასწავლა,
189
00:07:38,942 --> 00:07:41,509
ეს არის ის, რომ თქვენ მზად უნდა იყოთ
არაფრისთვის.
190
00:07:41,511 --> 00:07:43,778
თუ ის დაეცა,
191
00:07:43,780 --> 00:07:46,881
არ მინდა, რომ გათრევს
მასთან ერთად.
192
00:07:46,883 --> 00:07:49,517
ის არ იქნებოდა
მინდა, ან.
193
00:07:50,519 --> 00:07:51,786
როცა მითხარი რომ გინდოდა
194
00:07:51,788 --> 00:07:53,154
რომ მელაპარაკო
ალფრედო ლამოსას შესახებ,
195
00:07:53,156 --> 00:07:54,789
მეგონა იყო
რადგან პოლიცია
196
00:07:54,791 --> 00:07:56,290
ჰქონდა საბოლოოდ რეალურად
197
00:07:56,292 --> 00:07:58,192
დაიჭირა ბიჭი
მანქანაში შეჭრა.
198
00:07:58,194 --> 00:07:59,994
სამაგიეროდ მადანაშაულებ
მის ტკივილს?
199
00:07:59,996 --> 00:08:02,463
არ არის ისეთი, როგორიც შენ არ ხარ
აქვს მოტივი, ბატონო კოპეკი.
200
00:08:02,465 --> 00:08:04,475
შენ გაათავისუფლეს იმიტომ
ალფრედო ლამოსას.
201
00:08:04,498 --> 00:08:04,999
უი.
202
00:08:05,001 --> 00:08:07,001
Castle Automotive
არ გამათავისუფლეს.
203
00:08:07,003 --> 00:08:09,670
ჩვენ გვქონდა განშორება.
ორმხრივი იყო.
204
00:08:09,672 --> 00:08:12,506
ჩვენ ვესაუბრეთ ზოგიერთ თქვენგანს
ყოფილ კოლეგებს დღეს დილით.
205
00:08:12,508 --> 00:08:14,275
გვითხრეს
რომ ცუდს ამბობდი
206
00:08:14,277 --> 00:08:15,743
ალფრედო თავის სხვა კლიენტებს.
207
00:08:15,745 --> 00:08:17,445
თქვენ თქვით, რომ ის ნარკოტიკებს იყენებდა.
208
00:08:17,447 --> 00:08:19,547
ხომ იცი ფაქტიურად
ის არ იყო?
209
00:08:19,549 --> 00:08:21,882
რა ვიცით, რომ იყო
მანქანების ქურდობის სერია.
210
00:08:21,884 --> 00:08:23,184
ყველა მანქანა
211
00:08:23,186 --> 00:08:25,286
ქონდა ციხესიმაგრე სიგნალიზაციის სისტემები
მათში.
212
00:08:25,288 --> 00:08:28,356
ვიღაცის გაკეთებას ცდილობდა
კომპანია ცუდად გამოიყურება.
213
00:08:28,358 --> 00:08:30,791
ვინმეს? სერიოზულად ამბობ?
214
00:08:30,793 --> 00:08:32,093
ვიცით, რომ ფიქრობდი
ეს იყო ალფრედო,
215
00:08:32,095 --> 00:08:33,260
მაგრამ თქვენ ვერ დაამტკიცეთ.
216
00:08:33,262 --> 00:08:34,729
საბოლოოდ,
ეს თქვენს უფროსებს მოუვიდათ
217
00:08:34,731 --> 00:08:37,131
რომ შენ იქნები ნამდვილი
პრობლემა, ამიტომ გაგიშვებენ.
218
00:08:37,133 --> 00:08:38,499
ზარი:
შეგიძლიათ ანგარიში
219
00:08:38,501 --> 00:08:39,900
თქვენი ადგილმდებარეობისთვის
საათებს შორის
220
00:08:39,902 --> 00:08:41,769
გუშინ საღამოს 8:00 საათზე
და დღეს დილით 8:00?
221
00:08:41,771 --> 00:08:44,705
აბა, ვნახოთ. ვფიქრობ მე
იტაცებდა და ანადგურებდა
222
00:08:44,707 --> 00:08:46,807
ნარკომანი.
მისტერ კოპეკი.
223
00:08:46,809 --> 00:08:49,043
არა, ის დამნაშავეა და არა მე.
224
00:08:49,045 --> 00:08:50,411
გინდა მკითხო
დამატებითი კითხვები,
225
00:08:50,413 --> 00:08:51,479
მიიღებ ჩემს ადვოკატს
აქ ქვემოთ.
226
00:08:51,481 --> 00:08:52,980
იქნებ მან მომიგოს
227
00:08:52,982 --> 00:08:54,148
უჩივლებს თქვენს ვირებს.
228
00:08:54,150 --> 00:08:55,583
უოტსონი:
ასე რომ, ყოველივე ამის შემდეგ,
229
00:08:55,585 --> 00:08:57,018
ერთადერთ რამეს ჰგავს
230
00:08:57,020 --> 00:08:59,487
ნილ კოპეკი შეიძლება იყოს დამნაშავე
ტრაკია.
231
00:08:59,489 --> 00:09:01,756
მივიღებ, რომ ასე იყო
კაპიტანი ვინ დარეკა?
232
00:09:01,758 --> 00:09:03,090
კოპეკის ადვოკატი
233
00:09:03,092 --> 00:09:04,825
საბოლოოდ მიიღო იგი
სწორი პასუხების გაცემა.
234
00:09:04,827 --> 00:09:06,227
თურმე მას შემდეგ რაც გაათავისუფლეს,
235
00:09:06,229 --> 00:09:08,462
მას უკან დაბრუნება მოუწია
მშობლებთან ერთად.
236
00:09:08,464 --> 00:09:10,097
მათ აქვთ
უსაფრთხოების სისტემა იქ.
237
00:09:10,099 --> 00:09:12,266
ამან აჩვენა, რომ სახლში მივიდა
გუშინ საღამოს 6:00 საათზე
238
00:09:12,268 --> 00:09:14,268
და მანამ არ წასულა
ჩვენ მას დღეს დილით დავურეკეთ.
239
00:09:14,270 --> 00:09:16,937
ეს მხოლოდ ამტკიცებს, რომ ის არ იყო
უშუალოდ პასუხისმგებელი.
240
00:09:16,939 --> 00:09:19,040
მე ვიცი. ასე მეგონა
მე და შენ შეგვეძლო მისი გადახდა
241
00:09:19,042 --> 00:09:20,841
ხვალ ვიზიტი,
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ რას ფიქრობთ.
242
00:09:20,843 --> 00:09:22,843
იპოვა თუ არა ლაბორატორიამ რაიმე ანაბეჭდი
ალფრედოს ტელეფონზე?
243
00:09:22,845 --> 00:09:24,245
მხოლოდ ალფრედოს.
244
00:09:24,247 --> 00:09:25,646
და Dodge Charger?
245
00:09:25,648 --> 00:09:28,115
ჯერ კიდევ აკლია.
246
00:09:28,117 --> 00:09:30,017
ღმერთო ჩემო.
247
00:09:30,019 --> 00:09:31,585
ეს ალფრედოა?
248
00:09:31,587 --> 00:09:33,487
მე განვიხილავდი მის
წინა კრიმინალური ისტორია
249
00:09:33,489 --> 00:09:36,290
იმ იმედით, რომ
შესაძლოა, სხვა ეჭვმიტანილიც აღმოჩნდეს.
250
00:09:36,292 --> 00:09:39,326
რას გულისხმობ?
ჩვენ ვიცნობთ ალფრედოს
251
00:09:39,328 --> 00:09:40,695
იყოს ექსპერტი მანქანის ქურდი,
252
00:09:40,697 --> 00:09:42,430
მაგრამ როცა მისი დამოკიდებულება
გაართულა
253
00:09:42,432 --> 00:09:44,565
დააკმაყოფილოს ტექნიკური
ამ სამუშაოს მოთხოვნები,
254
00:09:44,567 --> 00:09:45,966
ის უფრო ტრადიციულს მიუბრუნდა
255
00:09:45,968 --> 00:09:48,502
დანაშაულის ბრენდი.
მან ვიღაცას გაძარცვა.
256
00:09:48,504 --> 00:09:50,271
სამი ადამიანი, ზუსტად.
257
00:09:50,273 --> 00:09:52,006
ერთი კაციც კი დასრულდა
საავადმყოფოში.
258
00:09:52,008 --> 00:09:53,474
აბა, მართლა ფიქრობ
259
00:09:53,476 --> 00:09:55,543
ეს არის ერთ-ერთი ასეთი ადამიანი
მის შემდეგ მოდის?
260
00:09:55,545 --> 00:09:57,278
ანუ ამდენი ხნის შემდეგ?
261
00:09:57,280 --> 00:09:59,413
უარს ვიტყოდი, რომ არა
განიხილეთ შესაძლებლობა.
262
00:09:59,415 --> 00:10:01,515
სამწუხაროდ, ეს ჩანაწერები
მხოლოდ დანაშაულს აღნიშნავს
263
00:10:01,517 --> 00:10:03,117
რისთვისაც ალფრედო დაიჭირეს.
264
00:10:03,119 --> 00:10:04,919
რა ვიცით, იქ
შეიძლება კიდევ ათობით
265
00:10:04,921 --> 00:10:07,254
რომ დაუსაბუთებლად წავიდა.
266
00:10:11,193 --> 00:10:13,928
როგორ ართმევ თავს?
267
00:10:13,930 --> 00:10:16,731
დღის კითხვა, ანუ.
268
00:10:16,733 --> 00:10:19,333
(ტელეფონის ზარი)
269
00:10:28,276 --> 00:10:30,578
გამარჯობა?
270
00:10:30,580 --> 00:10:33,881
კაცი:
ჰეი, ძველი მეგობარი. გამოიცანით ვინ.
271
00:10:33,883 --> 00:10:35,349
ოსკარი.
272
00:10:35,351 --> 00:10:36,951
დიდი ხანია ლაპარაკი არ არის, არა?
273
00:10:36,953 --> 00:10:38,786
როგორ მიიღეთ ეს ნომერი?
274
00:10:38,788 --> 00:10:42,289
შენი დახმარება მჭირდება, კაცო.
ჩემი და, ოლივია.
275
00:10:42,291 --> 00:10:44,525
მე ვერ ვპოულობ მას.
უკვე რამდენიმე დღეა.
276
00:10:44,527 --> 00:10:46,026
წადი პოლიციაში.
277
00:10:46,028 --> 00:10:47,995
მე ვინმე არ ვარ
პოლიციელები სერიოზულად აღიქვამენ.
278
00:10:47,997 --> 00:10:49,764
აღარ დარეკოთ ამ ნომერზე.
279
00:10:49,766 --> 00:10:52,333
ჩვენ შეგვიძლია ვისაუბროთ ალფრედოზე.
რა?
280
00:10:53,635 --> 00:10:56,470
შენი მეგობარი. ალფრედო.
281
00:10:56,472 --> 00:10:59,373
მესმის, რომ ის მკაცრი იყო
ხელში ჩაგდება.
282
00:10:59,375 --> 00:11:01,308
რას ლაპარაკობ?
283
00:11:01,310 --> 00:11:03,110
რას ფიქრობთ
მე ვსაუბრობ?
284
00:11:04,146 --> 00:11:06,280
მომისმინე ძალიან ყურადღებით,
ოსკარი.
285
00:11:06,282 --> 00:11:07,915
თუ რამე იცით
ალფრედოს შესახებ...
286
00:11:07,917 --> 00:11:10,084
ვიცი, მე ვარ ის ვინც წაიყვანა.
287
00:11:11,319 --> 00:11:13,521
191-ე ქუჩაზე არის სასადილო
და ამსტერდამი.
288
00:11:13,523 --> 00:11:15,489
მინდა აქ დამხვდე.
289
00:11:15,491 --> 00:11:17,625
შენ დამეხმარები ჩემი დის პოვნაში,
290
00:11:17,627 --> 00:11:21,295
იქნებ ალფრედო ცოცხალი ნახოს
ისევ.
291
00:11:28,627 --> 00:11:29,593
მართლა წავიდა?
292
00:11:29,594 --> 00:11:30,726
მას არჩევანი არ ჰქონდა.
293
00:11:30,728 --> 00:11:32,428
ყოველთვის არის არჩევანი.
294
00:11:32,430 --> 00:11:34,497
ჩვენ ვართ.
ჩვენ მისი მეგობრები ვართ.
295
00:11:34,499 --> 00:11:38,668
შეხედე, ოსკარმა ეს ლენტით ჩაიწერა
საფოსტო ყუთი ყავისფერი ქვის მახლობლად.
296
00:11:38,670 --> 00:11:41,571
გულწრფელად გგონია რომ მე
შემეძლო მისი გამოსვლა?
297
00:11:41,573 --> 00:11:43,539
ლამოსას უნდა ჰქონდეს,
რა, 50 ფუნტი ამ ბიჭზე?
298
00:11:43,541 --> 00:11:44,941
მაინც.
299
00:11:44,943 --> 00:11:47,643
მაშ როგორ მიიღო
ლამოსა მასთან წავიდე?
300
00:11:47,645 --> 00:11:50,246
მისი თქმით, იარაღი ნასესხებია
მეგობრისგან.
301
00:11:51,548 --> 00:11:53,716
ასე რომ, თქვენი პარტნიორი არა მხოლოდ
აფრინდა გამტაცებელთან ერთად,
302
00:11:53,718 --> 00:11:56,385
ის აფრინდა
შეიარაღებულ გამტაცებელთან?
303
00:11:56,387 --> 00:11:59,055
იარაღი არ მუშაობს. ყოველ შემთხვევაში,
ასე უთხრა ოსკარმა შერლოკს.
304
00:11:59,057 --> 00:12:00,656
მან თქვა, რომ ვაჭრობას აპირებდა
305
00:12:00,658 --> 00:12:01,857
შერლოკის ტელეფონისთვის
ერთხელ ისინი შეხვდნენ.
306
00:12:01,859 --> 00:12:03,559
და მიზეზი
ეს ბიჭი აკეთებს ამ ყველაფერს
307
00:12:03,561 --> 00:12:05,695
მას სურს ჰოლმსი
დაეხმაროს მას დის პოვნაში?
308
00:12:05,697 --> 00:12:07,430
ოლივია. არ ვიცი
სხვა რამე მის შესახებ.
309
00:12:07,432 --> 00:12:08,931
არც შერლოკი.
310
00:12:08,933 --> 00:12:11,200
მაგრამ ის არ ფიქრობს
ეს არის ის, ვინც ჩვენ უნდა
311
00:12:11,202 --> 00:12:12,535
ფოკუსირება ჩვენი
ყურადღებას.
312
00:12:12,537 --> 00:12:14,537
ახლა ვიცით ვინ წაიყვანა ლამოსა.
313
00:12:14,539 --> 00:12:16,973
შერლოკმა თქვა, რომ არ აწუხებს
ოსკარის შესახებ. მას შეუძლია გაუმკლავდეს მას.
314
00:12:16,975 --> 00:12:18,226
ჟოან.
315
00:12:18,250 --> 00:12:20,877
სანამ შერლოკი ოსკართანაა,
ჩვენ შეგვიძლია ჩავუღრმავდეთ მას.
316
00:12:20,878 --> 00:12:22,245
ჩვენ შეგვიძლია წავიდეთ
ადგილი, სადაც ის ჯდება,
317
00:12:22,247 --> 00:12:23,946
ესაუბრეთ ხალხს
რომ იცის.
318
00:12:23,948 --> 00:12:27,116
შეიძლება იყოს ბილიკი
რომელიც პირდაპირ ალფრედოსკენ მიდის.
319
00:12:27,118 --> 00:12:29,051
თქვი, რომ არსებობს. თქვით, რომ ჩვენ მას ვიპოვით.
320
00:12:29,053 --> 00:12:31,687
როგორ ვაცნობოთ მას
მისი მეგობარი კარგად არის?
321
00:12:31,689 --> 00:12:33,723
თქვა შერლოკმა
ის გაარკვევდა.
322
00:12:33,725 --> 00:12:35,491
მას უბრალოდ ჩვენ გვინდა
ალფრედოს დასახმარებლად.
323
00:12:35,493 --> 00:12:37,226
ეს შესანიშნავია.
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.
324
00:12:37,228 --> 00:12:40,129
მაგრამ მითხარი ეს...
მას უჭირს,
325
00:12:40,131 --> 00:12:41,964
ვინ დაეხმარება მას?
326
00:12:43,900 --> 00:12:46,502
(სლუკუნებს)
მმმ, მმმ.
327
00:12:46,504 --> 00:12:48,704
მმმ.
328
00:12:50,007 --> 00:12:51,974
რამე გინდა?
329
00:12:53,277 --> 00:12:56,445
შენი და...
შენ თქვი, რომ მისი პოვნა გინდა.
330
00:12:56,447 --> 00:12:58,714
მე და ოლივია,
ბევრი საერთო გვქონდა.
331
00:12:58,716 --> 00:13:01,651
(იცინის)
H, მაგალითად.
332
00:13:02,753 --> 00:13:04,954
მაშინ ის ნარკომანია.
333
00:13:08,859 --> 00:13:11,127
ის ჩემი და.
მხოლოდ 24.
334
00:13:11,129 --> 00:13:13,329
ჩვენ გავიზარდეთ
იმავე სახლში,
335
00:13:13,331 --> 00:13:15,364
შემოირტყა გარშემო
იმავე ბიჭის მიერ.
336
00:13:15,366 --> 00:13:17,199
ის მოვიდა
გასულ თვეში რომ მნახო.
337
00:13:17,201 --> 00:13:20,136
მითხრა, რომ მას შეეშინდა.
მას სურდა გაწმენდა.
338
00:13:20,138 --> 00:13:22,838
ამიტომ მივიყვანე რეაბილიტაციაში.
რამდენიმე დღის წინ დამირეკა,
339
00:13:22,840 --> 00:13:24,006
ამბობს, რომ ამოწმებს.
340
00:13:24,008 --> 00:13:26,275
მმმ. მმმ.
341
00:13:26,277 --> 00:13:28,344
ის სულ უკეთესია და ის
აღარ სჭირდება.
342
00:13:28,346 --> 00:13:30,780
მე ვუთხარი, რომ დარჩეს,
მოიხადე მთელი სასჯელი,
343
00:13:30,782 --> 00:13:33,416
მაგრამ ის არ უსმენდა.
344
00:13:33,418 --> 00:13:37,119
მაშ რატომ წახვედი
ამხელა სიგრძეზე მისი პოვნა?
345
00:13:37,121 --> 00:13:40,623
ჩვენ ვიბრძოდით. ვუთხარი მას
ის შეცდომას უშვებდა.
346
00:13:40,625 --> 00:13:42,792
მან გამიკიდა.
347
00:13:46,029 --> 00:13:48,064
და მერე ფიქრი მომიწია.
348
00:13:48,066 --> 00:13:50,166
იცი, ამ ქალაქში ნარკომანი,
349
00:13:50,168 --> 00:13:52,802
კარგი, ეს ნემსია
თივის გროვაში.
350
00:13:52,804 --> 00:13:56,005
ეს არის სამუშაო
შერლოკ ჰოლმსისთვის.
351
00:13:56,007 --> 00:13:59,175
მაშ რატომ არ მკითხე?
352
00:14:00,944 --> 00:14:05,514
ბოლოჯერ გახსოვს
ვნახეთ ერთმანეთი?
353
00:14:05,516 --> 00:14:09,218
რა დამიძახე?
354
00:14:09,220 --> 00:14:13,022
ავადმყოფური საშუალება
ავადმყოფური დასასრულისკენ.
355
00:14:14,658 --> 00:14:18,160
ვიღაცას ჰგავს
დაგეხმარებით?
356
00:14:20,197 --> 00:14:22,531
შენ დამეხმარები ოლივიას პოვნაში,
357
00:14:22,533 --> 00:14:26,402
დააბრუნეთ იგი რეაბილიტაციაში,
შენი მეგობარი დადის.
358
00:14:29,172 --> 00:14:32,074
ალფრედოს არაფერი აქვს
ამის გაკეთება.
359
00:14:32,076 --> 00:14:35,044
ასე რომ, გაუშვით,
და მე ვიპოვი შენს დას.
360
00:14:35,046 --> 00:14:36,579
არა შერლოკ...
361
00:14:36,581 --> 00:14:38,347
მე კი დაგეხმარები
გატაცებისთვის დაკავების თავიდან აცილება.
362
00:14:38,349 --> 00:14:39,091
არა...
363
00:14:39,115 --> 00:14:40,851
ფულს მოგცემ.
რა გინდა?
364
00:14:40,852 --> 00:14:42,685
არა.
365
00:14:42,687 --> 00:14:46,589
მე ეს არ გამიკეთებია
ასე რომ შეგეძლო მომატყუო.
366
00:14:46,591 --> 00:14:50,092
მე ეს გავაკეთე
ასე რომ თქვენ იპოვით ოლივიას.
367
00:14:52,462 --> 00:14:55,264
ოჰ, გინდა მატკინო?
368
00:14:55,266 --> 00:15:00,069
ოჰ, კაცო,
გინდა მატკინო.
369
00:15:00,071 --> 00:15:03,906
მე მყიფე ვარ, შერლოკ.
იცი, ავად ვარ. მე მივიღე C ჰეპი.
370
00:15:03,908 --> 00:15:07,143
და გახსოვთ ჩემი ბოღმა,
უფლება? დამემართა ენდოკარდიტი.
371
00:15:07,145 --> 00:15:09,512
შეიძლება ჩემთან უხეში იყო,
მაგრამ მერე შეიძლება მოვკვდე.
372
00:15:09,514 --> 00:15:11,981
მერე ვინ გეტყვის
სად არის შენი მეგობარი?
373
00:15:11,983 --> 00:15:16,752
იცი? ვინ გადაარჩენს მას
სანამ შიმშილით მოკვდება?
374
00:15:16,754 --> 00:15:18,187
არსებობს წამების მეთოდები
375
00:15:18,189 --> 00:15:21,657
რომ თუნდაც შენი პათეტიკური ჩარჩო
შეეძლო გაუძლო.
376
00:15:22,592 --> 00:15:24,393
მაცადე.
377
00:15:26,763 --> 00:15:29,265
თქვი შენმა დამ დაგირეკა.
378
00:15:29,267 --> 00:15:31,567
მას არ აქვს მობილური ტელეფონი,
თუ ეს გაინტერესებთ.
379
00:15:31,569 --> 00:15:33,202
არაფერი შენი პოლიციელი მეგობრებო
შეეძლო თვალყური ადევნო.
380
00:15:33,204 --> 00:15:34,737
ბინა არ აქვს,
ან.
381
00:15:34,739 --> 00:15:37,139
რეაბილიტაციამდე,
ის ქუჩაში ცხოვრობდა.
382
00:15:37,141 --> 00:15:39,742
მართალია, მაშინ.
383
00:15:39,744 --> 00:15:43,412
მე გირჩევთ დავიწყოთ ძებნა
მის სარეაბილიტაციო დაწესებულებაში.
384
00:15:43,414 --> 00:15:44,914
მეც იგივეს ვფიქრობდი.
385
00:15:44,916 --> 00:15:47,483
ნახე ვინმემ თუ იცის იქ
სადაც ის მიემართებოდა.
386
00:15:49,319 --> 00:15:51,387
დაწესებულების სახელი?
387
00:15:51,389 --> 00:15:53,456
შენ გაცინებ.
388
00:15:56,593 --> 00:15:58,727
რამდენი ხანი იყავი აქ?
389
00:15:58,729 --> 00:16:01,096
ერთი კვირა?
თვეში?
390
00:16:01,098 --> 00:16:03,332
წელიწადი?
391
00:16:03,334 --> 00:16:05,734
მე ნამდვილად არ ვარ ფანი
გაზიარების, ოსკარი.
392
00:16:05,736 --> 00:16:08,237
განზრახვა არ მაქვს
ახლა გახსნის.
393
00:16:08,239 --> 00:16:10,272
(იცინის,
ყნოსავს)
394
00:16:10,274 --> 00:16:12,107
მაინც.
395
00:16:12,109 --> 00:16:16,912
უკან დაბრუნებაა საჭირო
მოგონებები, არა?
396
00:16:16,914 --> 00:16:20,850
შენნაირი ბიჭისთვის
ასეთ ადგილას მისვლა...
397
00:16:20,852 --> 00:16:22,551
(სასტვენს)
398
00:16:24,454 --> 00:16:27,523
...უნდა გქონდეს
ცუდ ფორმაში იყო.
399
00:16:30,227 --> 00:16:33,863
უნდა ვივარაუდო, რომ შენ აირჩიე ჰემდეილი?
ჩემი რეკომენდაციის გამო?
400
00:16:33,865 --> 00:16:35,898
არა მხოლოდ თქვენი რეკომენდაცია.
401
00:16:35,900 --> 00:16:37,633
შენ გადაიხადე.
402
00:16:37,635 --> 00:16:41,704
დგომა გახსოვს
დაჯავშნა, რომ დამტოვე?
403
00:16:41,706 --> 00:16:43,873
(იცინის)
404
00:16:43,875 --> 00:16:47,209
რამდენიმე ზარი დავრეკე,
ვითომ შენი ადვოკატია.
405
00:16:47,211 --> 00:16:49,211
მოახერხა დარწმუნება
სპილენძი აქ
406
00:16:49,213 --> 00:16:51,480
რომ ეს მართლაც იყო
O. Rankin-ისთვის.
407
00:16:51,482 --> 00:16:54,416
ოლივია და არა ოსკარი.
408
00:16:54,418 --> 00:16:56,585
არ მეგონა წინააღმდეგი იქნებოდი.
409
00:16:56,587 --> 00:16:59,421
ვიცოდი, რომ გადასახადები იქნებოდა
მაინც მოდი მამაშენთან.
410
00:16:59,423 --> 00:17:01,690
(დაიცინებს)
411
00:17:01,692 --> 00:17:04,560
როგორ არის ის,
სხვათა შორის?
412
00:17:06,162 --> 00:17:07,997
ისევ მილიარდერი?
413
00:17:07,999 --> 00:17:10,032
(კარის გაღება)
414
00:17:10,934 --> 00:17:12,668
ჰოლმსი:
კამალა რუგერი.
415
00:17:12,670 --> 00:17:14,336
გამარჯობა. ჩემი სახელი
არის შერლოკ ჰოლმსი.
416
00:17:14,338 --> 00:17:16,906
მე ვარ კონსულტანტი
პოლიციის განყოფილებასთან.
417
00:17:17,807 --> 00:17:19,808
ვინ გაგიშვა ჩემს ოთახში?
418
00:17:19,810 --> 00:17:22,177
აჰ, ჩვენ თავს ვუშვებთ.
თქვენი დახმარება გვჭირდება.
419
00:17:22,179 --> 00:17:23,712
შენ იყავი,
ბოლო დრომდე,
420
00:17:23,714 --> 00:17:26,081
ამ ოთახის გაზიარება
ოლივია რენკინთან ერთად,
421
00:17:26,083 --> 00:17:27,283
სწორია?
422
00:17:27,285 --> 00:17:30,085
ეს არის ოლივიას
ძმა, ოსკარი.
423
00:17:31,054 --> 00:17:32,688
მას შენი სურათი ჰქონდა.
424
00:17:32,690 --> 00:17:34,423
რამე დაემართა?
425
00:17:34,425 --> 00:17:36,692
ოსკარმა ვერ შეძლო
რომ დაუკავშირდეს
426
00:17:36,694 --> 00:17:38,561
ოლივიასთან რამდენიმე დღით.
427
00:17:38,563 --> 00:17:40,829
ჩვენ გვაინტერესებდა, ჰქონდა თუ არა
არაფერი გითხრა
428
00:17:40,831 --> 00:17:42,731
იმის შესახებ, თუ სად
ის აპირებდა წასვლას.
429
00:17:44,634 --> 00:17:46,435
ბიჭებო, მართლა შედით აქ?
430
00:17:46,437 --> 00:17:48,771
ქალბატონი ჰეგლერი
წინა მაგიდასთან იძახებს
431
00:17:48,773 --> 00:17:52,174
საკმაოდ მკაცრი ინტერპრეტაცია
პაციენტის კონფიდენციალურობის შესახებ.
432
00:17:52,176 --> 00:17:54,243
ასე მეგონა
აქ დაველოდები.
433
00:17:54,245 --> 00:17:56,245
შეგეძლო ყვირილი
და გაგვყარეს.
434
00:17:56,247 --> 00:17:59,748
ან შეგიძლიათ დაეხმაროთ ოლივიას გაერთიანებაში
ოჯახის წევრთან, რომელიც უბრალოდ
435
00:17:59,750 --> 00:18:02,451
ცდილობს
მის დასახმარებლად.
436
00:18:03,320 --> 00:18:05,688
ჰეგლერი ნაბიჭვარია.
437
00:18:05,690 --> 00:18:07,723
იქნება
საწოლის შემოწმება მალე.
438
00:18:07,725 --> 00:18:09,592
გარეთ უნდა გავიდეთ.
439
00:18:13,063 --> 00:18:15,864
ის სასიამოვნო იყო.
ადვილად შეგუება.
440
00:18:15,866 --> 00:18:18,534
მე ერთგვარი ვეტერანი ვარ
პროცესის,
441
00:18:18,536 --> 00:18:20,869
ასე რომ შემეძლო მეთქვა
ის არ აპირებდა ამას.
442
00:18:20,871 --> 00:18:22,338
ის უბრალოდ
არ იყო მზად.
443
00:18:22,340 --> 00:18:24,940
ასე რომ, შეგიძლიათ გვითხრათ
სად ვიპოვო ის თუ არა?
444
00:18:24,942 --> 00:18:26,542
როცა მითხრა
ის მიდიოდა, მე ვცადე
445
00:18:26,544 --> 00:18:28,911
რომ დაელაპარაკო მას,
მაგრამ მან თქვა, რომ უკვე გვიანია.
446
00:18:28,913 --> 00:18:30,546
მას უკვე ჰქონდა
ეს მეგობარი მოდის
447
00:18:30,548 --> 00:18:33,682
მის ასაღებად. უჰ... ბეტა.
448
00:18:33,684 --> 00:18:35,784
ბეტა?
მას ურეკავდა ხოლმე
449
00:18:35,786 --> 00:18:37,052
ბეტა რეი ჯგუფში.
450
00:18:37,054 --> 00:18:38,954
ვიღაცას, რომელსაც ადრე აკეთებდა
აიღე მაღალი ერთად.
451
00:18:40,256 --> 00:18:41,523
სხვა რამე იყო?
452
00:18:41,525 --> 00:18:42,858
სულ ესაა
მე ვიცი.
453
00:18:42,860 --> 00:18:44,827
უნდა წავიდე.
454
00:18:44,829 --> 00:18:47,262
დავიჭირე,
ტელევიზიის პრივილეგიებს ართმევენ.
455
00:18:47,264 --> 00:18:49,398
წარმატებები.
456
00:18:49,400 --> 00:18:52,234
გმადლობთ.
457
00:18:52,236 --> 00:18:53,902
მე გავალ გარეთ
458
00:18:53,904 --> 00:18:56,238
და თქვი
რომ ბეტა რეი ქუჩის სახელია.
459
00:18:56,240 --> 00:18:59,241
მე გთავაზობთ მოკლე შეჩერებას
თქვენი წესების.
460
00:18:59,243 --> 00:19:00,676
ნება მომეცით უოტსონს დავუკავშირდე.
461
00:19:00,678 --> 00:19:02,978
მას შეუძლია მოძებნოს იგი
NYPD მონაცემთა ბაზაში.
462
00:19:02,980 --> 00:19:04,680
შერლოკი, მეგობარო,
463
00:19:04,682 --> 00:19:07,416
რისთვის გჭირდებათ მონაცემთა ბაზა
როდის მიიღეთ ოსკარ რენკინი?
464
00:19:07,418 --> 00:19:09,718
თქვენ იცნობთ Beta Ray-ს?
465
00:19:09,720 --> 00:19:11,353
(დაიცინებს)
არა მხოლოდ ეს.
466
00:19:11,355 --> 00:19:14,423
კარგი იდეა მომივიდა
სად იპოვონ იგი.
467
00:19:15,892 --> 00:19:18,227
იყო სხვა სამუშაოების ნაკრები
მედიკამენტების კაბინეტში.
468
00:19:18,229 --> 00:19:21,130
ეს ჩაწერილი ვიპოვე
სარკესთან.
469
00:19:21,132 --> 00:19:23,432
ალფრედო ლამოსას კვალი უბრალოდ არ აქვს.
470
00:19:23,434 --> 00:19:25,401
არა.
471
00:19:25,403 --> 00:19:28,404
მიჭირს წარმოდგენა
ოსკარი მას აქ მოიყვანდა.
472
00:19:28,406 --> 00:19:30,906
ვგულისხმობ, მართალია
მთავარი გზიდან,
473
00:19:30,908 --> 00:19:32,908
საზოგადოებრივი კიბე.
474
00:19:34,210 --> 00:19:38,747
ისე... უცნაური სანახავია
ოსკარი ძალიან ბედნიერი გამოიყურება.
475
00:19:39,849 --> 00:19:42,518
სინამდვილეში, ეს ცოტა საშინელია.
476
00:19:42,520 --> 00:19:44,019
როგორ არის ეს?
477
00:19:44,021 --> 00:19:47,289
ისე, ბევრი დრო გავატარე
ნარკომანებთან.
478
00:19:47,291 --> 00:19:50,325
ვინც ახერხებს გამართვას
და-ძმაზე ან მეგობარზე,
479
00:19:50,327 --> 00:19:51,660
იმ ურთიერთობებს
480
00:19:51,662 --> 00:19:54,596
მიიღოს ამდენი მნიშვნელობა.
გაინტერესებს
481
00:19:54,598 --> 00:19:56,999
რამდენად შორს იქნებოდა ის მზად
მის საპოვნელად.
482
00:19:57,001 --> 00:19:59,802
ჰო. ზუსტად.
483
00:20:03,940 --> 00:20:05,307
ჰაჰ.
484
00:20:05,309 --> 00:20:07,443
რა არის ეს?
485
00:20:08,678 --> 00:20:10,679
სისხლი?
არა მგონია.
486
00:20:10,681 --> 00:20:12,748
უბრალოდ არ მიყვარს
რომ ნაგავში იყო.
487
00:20:12,750 --> 00:20:15,718
კარგი, თუ გამოიყენა
ალფრედოს ავნო,
488
00:20:15,720 --> 00:20:18,654
რატომ დაბრუნდებოდა
მისი ბინა რომ მოიშოროს?
489
00:20:18,656 --> 00:20:20,589
საქმე გვაქვს
ჰეროინდამოკიდებულთან.
490
00:20:20,591 --> 00:20:22,658
ჯერ კიდევ არ ვიცი
თუ ის ცოტა ხნის წინ აქ იყო,
491
00:20:22,660 --> 00:20:24,259
მაგრამ მე ვაპირებ ამას ჩანთაში.
492
00:20:25,929 --> 00:20:28,130
(ხრაშუნა)
493
00:20:35,605 --> 00:20:37,573
ის აქ ყოფილა.
494
00:20:41,144 --> 00:20:44,813
ზარი:
'73 Dodge Charger.
495
00:20:46,483 --> 00:20:48,584
ის აქ არ არის.
496
00:20:48,586 --> 00:20:51,620
მაგრამ ის ალბათ იყო.
როგორც ჩანს, ის ცდილობდა
497
00:20:51,622 --> 00:20:53,055
რომ აქედან წავიდეს.
498
00:20:53,057 --> 00:20:54,490
უოტსონი:
მეტი პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ...
499
00:20:54,492 --> 00:20:56,325
გააკეთე ტერიტორიის ძებნა,
500
00:20:56,327 --> 00:20:57,559
ტილო
სამეზობლო.
501
00:20:57,561 --> 00:20:59,228
იქნებ ჩვენ
გაუმართლოს.
502
00:20:59,230 --> 00:21:01,697
დავურეკავ, მაგრამ ჩვენ დავრეკავ
უნდა იყოს ნამდვილი იღბლიანი.
503
00:21:01,699 --> 00:21:03,932
რამდენადაც ჩვენ ვიცით,
ოსკარს ეს მანქანა რისთვის ჰყავდა
504
00:21:03,934 --> 00:21:05,901
კარგი 12 საათი
სანამ ის დაგირეკავდა ბიჭებო.
505
00:21:05,903 --> 00:21:08,470
მას შეეძლო ალფრედოს დამალვა
სადმე ახლოს.
506
00:21:12,008 --> 00:21:14,409
შეიძლება არსადაც. მე უბრალოდ
იპოვა ეს სავარძლის ქვეშ.
507
00:21:14,411 --> 00:21:16,945
დილბის?
ეს არის ბურგერის ჯაჭვი.
508
00:21:16,947 --> 00:21:18,614
მე მხოლოდ ოდესმე მინახავს
ისინი ლონგ აილენდში.
509
00:21:18,616 --> 00:21:20,415
შეხედე, ცხიმი
ჯერ კიდევ ახალია.
510
00:21:20,417 --> 00:21:22,618
ასე რომ, გარკვეული პერიოდის შემდეგ
ოსკარმა ალფრედო წაიყვანა
511
00:21:22,620 --> 00:21:24,219
მაგრამ სანამ ის თხრიდა
მანქანა აქ,
512
00:21:24,221 --> 00:21:27,523
წავიდა ლონგ აილენდში?
რატომ აკეთებდა ამას?
513
00:21:39,402 --> 00:21:42,171
შენ მიანიშნებდი, რომ იცოდი
სადაც ბეტა რეი ცხოვრობდა.
514
00:21:42,173 --> 00:21:45,274
არა, მე ვთქვი, რომ ვიცოდი სად
ჩვენ შეგვეძლო მისი პოვნა.
515
00:21:45,276 --> 00:21:47,176
ეს არის ჰეროინის ბუნა?
516
00:21:47,178 --> 00:21:48,844
(მოკლე ჩაცინება)
517
00:21:48,846 --> 00:21:51,580
ეს ადამიანებისთვის ცუდია
გამოჯანმრთელებაში, ხო?
518
00:21:53,550 --> 00:21:56,585
მწოვს
რომ იყოს შენ.
519
00:22:07,596 --> 00:22:09,563
ოსკარი:
ჰეი.
520
00:22:09,565 --> 00:22:11,543
ჩემმა მეგობარმა თქვა
ოლივია და ბეტა რეი
521
00:22:11,544 --> 00:22:13,243
წინა ღამით აქ იყვნენ.
522
00:22:13,245 --> 00:22:14,972
ბეტა სავარაუდოა
რომ ამაღამ დავბრუნდე.
523
00:22:14,997 --> 00:22:16,565
როდის?
524
00:22:17,348 --> 00:22:18,882
ამაღამ.
525
00:22:18,884 --> 00:22:22,086
იმიტომ რომ ჰეროინდამოკიდებულები
აქვს ასეთი სანდო მარშრუტები.
526
00:22:22,088 --> 00:22:25,556
როგორც ჩანს, ჩვენ უბრალოდ ვართ
მოუწევს ლოდინი.
527
00:22:54,285 --> 00:22:56,086
ოჰ, ესენი არიან
ჩემი მეგობარი მიკი.
528
00:22:56,088 --> 00:22:57,387
ჯიბეებს არჩევს.
529
00:22:57,389 --> 00:22:59,490
ეს არის რამდენიმე
მისი თასებიდან.
530
00:22:59,492 --> 00:23:01,959
დაჯექი, კაცო.
ჩამოტვირთეთ ტვირთი.
531
00:23:01,961 --> 00:23:04,428
დამშვიდდი.
532
00:23:04,430 --> 00:23:06,597
მოდი.
533
00:23:09,634 --> 00:23:12,202
ჰეი, გახსოვს
რომ შობა?
534
00:23:12,204 --> 00:23:14,338
შენ არ ყოფილხარ
ნიუ-იორკი ძალიან გრძელია.
535
00:23:14,340 --> 00:23:16,306
თქვენ ყველა ქვემოთ იყავით
ნაგავსაყრელები იმ წიწილის შესახებ.
536
00:23:16,308 --> 00:23:17,975
ეილინ.
537
00:23:17,977 --> 00:23:20,410
არა, უჰ,
ირინე იყო?
538
00:23:20,412 --> 00:23:23,947
ნებისმიერ შემთხვევაში, შობის ღამე.
539
00:23:23,949 --> 00:23:25,315
მოვდივარ შენთან
540
00:23:25,317 --> 00:23:28,085
შესამოწმებლად
შენ და შენ...
541
00:23:28,087 --> 00:23:31,488
მე თქვენ ყველანი ბურთულები გგონიათ
იატაკზე მაღლა.
542
00:23:31,490 --> 00:23:33,490
ჰო, ტირილი.
543
00:23:33,492 --> 00:23:36,326
გახსოვს?
544
00:23:36,328 --> 00:23:38,495
ნამდვილად არა.
545
00:23:38,497 --> 00:23:41,498
გეჭირა.
546
00:23:41,500 --> 00:23:43,467
ჰო, კაცო.
547
00:23:43,469 --> 00:23:46,170
დავპირდი
მე ვიზრუნებდი რამეზე.
548
00:23:46,172 --> 00:23:48,138
პირდაპირ მიგყავთ.
და მე გავაკეთე.
549
00:23:49,274 --> 00:23:52,376
მე წაგიყვანე ერთ ადგილას
ისევე როგორც ეს.
550
00:23:52,378 --> 00:23:54,244
მე კარგად ვიყავი
შენ, შერლოკ.
551
00:23:54,246 --> 00:23:55,779
მე შენი ვიყავი
მეგობარი.
552
00:23:55,781 --> 00:23:58,882
შენ ჩემთვის კიბო იყავი,
ოსკარი და მე შენ.
553
00:24:02,587 --> 00:24:05,556
ის უნდა გენახა
დღეს დილით ავტოფარეხში.
554
00:24:05,558 --> 00:24:07,591
ალფრედო.
555
00:24:07,593 --> 00:24:10,360
ჰო.
556
00:24:10,362 --> 00:24:13,030
ის იყო... ისეთი სიმპატიური იყო.
557
00:24:13,032 --> 00:24:14,998
თქვენ იცით, თუნდაც
იარაღი სახეზე,
558
00:24:15,000 --> 00:24:17,968
ის მეუბნებოდა, რომ ...
თქვენ იცით, "დარჩით მშვიდად.
559
00:24:17,970 --> 00:24:20,737
არანაირი უბედურება არ მინდა“.
560
00:24:20,739 --> 00:24:23,674
მე მესმის, რატომ ხარ
მისნაირი.
561
00:24:23,676 --> 00:24:25,876
მაგრამ მაინც...
562
00:24:31,783 --> 00:24:34,384
შეიძლება შეგახსენოთ
აქ გვაქვს საქმე.
563
00:24:34,386 --> 00:24:35,953
ჰო, იპოვე
ბეტა რეი.
564
00:24:35,955 --> 00:24:38,655
მე გითხარი როგორ გამოიყურება.
565
00:24:38,657 --> 00:24:41,391
გაპარსული თავი,
ობობის ტატუ სწორედ აქ.
566
00:24:44,095 --> 00:24:45,662
არ აფრინდე
ჩემზე, კარგი?
567
00:24:45,664 --> 00:24:47,798
მე ვიღვიძებ და შენ ხარ
წავიდა... (ამოისუნთქავს)
568
00:24:47,800 --> 00:24:49,800
მე მძულს
იყავი ალფრედო.
569
00:24:49,802 --> 00:24:52,903
და იმასთან შედარებით, სადაც ის არის,
ეს ადგილი არის Ritz.
570
00:24:52,905 --> 00:24:54,304
(რბილად იცინის)
571
00:24:54,306 --> 00:24:55,906
ზარი:
კარგი, მივიღე.
572
00:24:55,908 --> 00:24:57,674
მათი გახსნა ახლა.
573
00:24:57,676 --> 00:24:59,676
კაცი: მისტერ ფოლსომ მოგვცა
თანხმობა ძებნაზე
574
00:24:59,678 --> 00:25:01,311
ქონება.
თქვა, რომ არ უნახავს
575
00:25:01,313 --> 00:25:04,514
ან ოსკარ რენკინს ესაუბრა
ორ წელიწადში.
576
00:25:04,516 --> 00:25:06,650
არამგონია ნახავ
ნებისმიერი მძევალი ჩვენ ხელიდან გავუშვით
577
00:25:06,652 --> 00:25:07,985
სურათებში, მაგრამ ამ გზით,
578
00:25:07,987 --> 00:25:09,853
თქვენ არ უნდა აიღოთ
ჩვენი სიტყვა ამისთვის.
579
00:25:09,855 --> 00:25:11,188
არა, დარწმუნებული ვარ
მართალი ხარ.
580
00:25:11,190 --> 00:25:12,723
ჩვენ ვაფასებთ თქვენ
ბიჭები ათვალიერებენ.
581
00:25:12,725 --> 00:25:14,224
გაიგე.
582
00:25:14,226 --> 00:25:16,159
ჩვენ თვალს ვადევნებთ
რანკინისა და ლამოსისთვის.
583
00:25:16,161 --> 00:25:17,394
კარგი, მადლობა.
584
00:25:17,396 --> 00:25:19,496
პოლიცია გამოვიდა კუნძულზე?
585
00:25:19,498 --> 00:25:20,931
საფოლკის ოლქი.
586
00:25:20,933 --> 00:25:23,734
ოსკარ რენკინს აქვს
ბიძა ვაიანდანჩში.
587
00:25:23,736 --> 00:25:25,902
კლარკ ფოლსომი.
გამოგზავნილია გირაო
588
00:25:25,904 --> 00:25:28,171
ოსკარისთვის რამდენჯერმე
201 1 წელს და მისი თოხი
589
00:25:28,173 --> 00:25:31,608
არის დაახლოებით ერთი მილის დაშორებით Dilby's-იდან,
ასე რომ, როგორც ჩანს, კარგი ტყვია.
590
00:25:31,610 --> 00:25:33,510
Rankin აქვს სხვა
ოჯახი იქით?
591
00:25:33,512 --> 00:25:35,445
ის და მისი და
გაიზარდა იმ მხარეში,
592
00:25:35,447 --> 00:25:37,514
მაგრამ არ ჰგავს
ვინმე კიდევ არის გარშემო.
593
00:25:37,516 --> 00:25:40,017
რამდენიმე ბიჭს აქვს
ეხმარებოდა ზარების განხორციელებაში.
594
00:25:40,019 --> 00:25:43,453
გააღვიძეთ დილბის ყველა მფლობელი
და შეაგროვეთ სათვალთვალო ვიდეოები.
595
00:25:43,455 --> 00:25:45,188
ჩვენ უბრალოდ ვაპირებდით
ნახეთ, როგორ არიან ისინი.
596
00:25:45,190 --> 00:25:46,456
(მობილური რეკავს)
597
00:25:46,458 --> 00:25:48,492
ოჰ, მე თქვენთან ვიქნები
წუთში.
598
00:25:50,595 --> 00:25:52,095
გამარჯობა?
599
00:25:52,097 --> 00:25:53,563
ჰოლმსი:
უოტსონი.
600
00:25:53,565 --> 00:25:55,999
ჰეი. მითხარი რომ კარგად ხარ.
601
00:25:56,001 --> 00:25:57,901
ჯერ კიდევ ოსკართან ერთად, სამწუხაროდ.
602
00:25:57,903 --> 00:25:59,836
ის ამ წუთებში ისვენებს.
603
00:25:59,838 --> 00:26:01,705
რა ნომერი
რეკავთ?
604
00:26:01,707 --> 00:26:03,540
ისე, ვერ მივიღე
მფლობელის სახელი.
605
00:26:03,542 --> 00:26:05,375
ისიც უგონო მდგომარეობაშია.
606
00:26:05,377 --> 00:26:06,710
სად ხარ?
607
00:26:06,712 --> 00:26:09,479
Fordham Heights.
სროლის გალერეა.
608
00:26:09,481 --> 00:26:10,981
შერლოკი.
609
00:26:10,983 --> 00:26:13,083
ჩვენ ველოდებით
ოლივიას მეგობარი.
610
00:26:14,819 --> 00:26:16,286
როგორ მიდის შენი ძებნა?
611
00:26:16,288 --> 00:26:17,754
მანქანა ვიპოვეთ.
612
00:26:17,756 --> 00:26:19,856
ჩვენ ვფიქრობთ ოსკარი
წავიყვანე ლონგ აილენდში,
613
00:26:19,858 --> 00:26:22,426
შესაძლოა ალფრედოს დასამახსოვრებლად,
მაგრამ ამის მიღმა...
614
00:26:22,428 --> 00:26:25,028
შეიძლება უკეთესად შევძლო
ფოკუსირება თქვენი ძალისხმევა.
615
00:26:25,030 --> 00:26:27,331
არის რაღაც ლაქები
ოსკარის ქურთუკზე.
616
00:26:27,333 --> 00:26:29,499
ამ ლაქების უმეტესობა
გადამცემი სითხეა.
617
00:26:29,501 --> 00:26:32,502
მაგრამ არის ფხვნილიც...
სახის მტვერი
618
00:26:32,504 --> 00:26:34,471
რომელიც იქმნება
როცა ქვას ჭრი.
619
00:26:34,473 --> 00:26:38,475
მარმარილო ან გრანიტი, სავარაუდოდ.
620
00:26:38,477 --> 00:26:40,477
უოტსონი: თუ სითხეა
არის ალფრედოს ავტოფარეხიდან,
621
00:26:40,479 --> 00:26:43,714
ეს ნიშნავს, რომ ოსკარი არ შეცვლილა
მისი ტანსაცმელი დღეს.
622
00:26:43,716 --> 00:26:45,882
მტვერი შეიძლება იყოს
სადაც არ უნდა დატოვა ალფრედო.
623
00:26:45,884 --> 00:26:47,351
შეიძლება იყოს სამშენებლო მოედანი
624
00:26:47,353 --> 00:26:49,920
ან კარიერი
ან ფილების საწყობი.
625
00:26:49,922 --> 00:26:51,555
მარკუსს ვუშვებ
და კაპიტანმა იცის.
626
00:26:51,557 --> 00:26:53,523
ჩვენ გამოვიყვანთ ხალხს
ნებისმიერ ადგილას, რომელიც ემთხვევა.
627
00:26:53,525 --> 00:26:56,426
გამაფრთხილე ნებისმიერი
განვითარება ტექსტის საშუალებით.
628
00:26:56,428 --> 00:26:58,929
ვფიქრობ, შესაძლოა
უნდა შეხვიდე.
629
00:26:58,931 --> 00:26:59,963
არა.
630
00:26:59,965 --> 00:27:01,164
თუ ოსკარი ფიქრობს, რომ წაგიყვანთ
631
00:27:01,166 --> 00:27:02,232
გადასაღებ გალერეაში არის
632
00:27:02,234 --> 00:27:03,734
დაგეხმარება
იპოვე მისი და,
633
00:27:03,736 --> 00:27:05,102
ის უბრალოდ არ არის გაბრაზებული,
ის იდიოტია.
634
00:27:05,104 --> 00:27:06,570
ის ასევე ერთადერთი ადამიანია
635
00:27:06,572 --> 00:27:08,105
ვინც ზუსტად იცის
სადაც ალფრედოა.
636
00:27:08,107 --> 00:27:09,773
შერლოკი...
637
00:27:09,775 --> 00:27:11,975
დიახ, აქ ტრიგერები მრავლადაა.
638
00:27:11,977 --> 00:27:14,711
ასე რომ, ყველა სხვა ხაფანგები
ჰეროინის ცხოვრების წესზე.
639
00:27:14,713 --> 00:27:17,481
გამოყენებასთან ახლოს არ ვარ
ვიდრე გუშინ ვიყავი.
640
00:27:17,483 --> 00:27:19,683
იყავით დაუკავშირდით.
641
00:27:39,804 --> 00:27:41,338
ჰეი.
642
00:27:41,340 --> 00:27:42,973
გაიღვიძე.
643
00:27:48,146 --> 00:27:50,881
რა არის ეს?
ბეტა რეი აქ არის?
644
00:27:50,883 --> 00:27:52,716
არა.
645
00:27:52,718 --> 00:27:54,117
მერე რა არის?
646
00:27:54,119 --> 00:27:56,186
ჩვენ მივდივართ.
647
00:27:56,188 --> 00:27:58,355
მე გითხარი...
მივდივართ, როცა ვამბობ, რომ მივდივართ.?
648
00:27:58,357 --> 00:28:01,057
ეს ჯონათან ბლუმს ეკუთვნის.
649
00:28:01,059 --> 00:28:03,627
ნახეთ რამდენად სუფთაა შედარებით
დანარჩენები იქ ჩამოკიდებულები არიან?
650
00:28:03,629 --> 00:28:05,896
ეს იმიტომ, რომ ის იყო
აქ ორი ღამის წინ.
651
00:28:05,898 --> 00:28:08,899
იმავე ღამეს შენი და იყო
აქ. შენი მეგობარი მიკი
652
00:28:08,901 --> 00:28:10,634
უბრალოდ აღიარა, რომ ათავისუფლებდა მას
მისი საფულე.
653
00:28:10,636 --> 00:28:12,235
ასე რომ?
654
00:28:12,237 --> 00:28:14,004
ასე რომ, მე ვიცნობ მისტერ ბლუმს,
655
00:28:14,006 --> 00:28:15,572
ან თუნდაც ჭორები
მის გარშემო.
656
00:28:15,574 --> 00:28:17,641
შესაძლებელია ოლივია
დატოვა მასთან.
657
00:28:17,643 --> 00:28:19,309
თუ მან გააკეთა, ჩვენ არ გვაქვს
658
00:28:19,311 --> 00:28:21,545
წამის დასაკარგი.
659
00:28:24,282 --> 00:28:26,316
თქვენ ბიჭები არა
პოლიციელებს ჰგავს.
660
00:28:26,318 --> 00:28:29,419
როგორც შენს კარისკაცს ავუხსენი,
მე ვარ NYPD-ის კონსულტანტი.
661
00:28:29,421 --> 00:28:32,222
ეს კაცი... კონსულტაციას მიწევს.
662
00:28:33,724 --> 00:28:36,226
აბა, შემოდი, მითხარი
რასაც მე ვარაუდობენ, რომ გავაკეთე
663
00:28:36,228 --> 00:28:38,395
ამჯერად.
664
00:28:44,268 --> 00:28:47,637
შენ ნამდვილად არ გეჩვენება
ძალიან გამიკვირდა ჩვენი დანახვა.
665
00:28:47,639 --> 00:28:50,507
მე მივეჩვიე ა
შევიწროების გარკვეული საფუძველი
666
00:28:50,509 --> 00:28:52,542
როცა საქმე პოლიციას ეხება.
667
00:28:52,544 --> 00:28:54,878
მაგრამ ჩემი მოთმინება
არ არის საზღვრების გარეშე,
668
00:28:54,880 --> 00:28:57,781
ასე რომ, ჰკითხეთ, რისი კითხვისთვის ხართ აქ
და ნება მომეცით დავბრუნდე საწოლში.
669
00:28:57,783 --> 00:29:00,417
მმ. მე თვითონ ვყოფილვარ
იცის თქვენი რეპუტაცია
670
00:29:00,419 --> 00:29:02,085
უკვე რამდენიმე წელია. ჰო.
671
00:29:02,087 --> 00:29:04,921
გავყევი შენს
ამბავი ახალ ამბებში.
672
00:29:06,257 --> 00:29:08,425
რაღაც მეუბნება
მე არ უნდა მაამბო.
673
00:29:08,427 --> 00:29:11,461
მე არ ვადევნებ თვალყურს
თქვენი ბიზნესი იმარჯვებს.
674
00:29:11,463 --> 00:29:13,196
მე მივყვებოდი
შენი სხვა ისტორიები.
675
00:29:13,198 --> 00:29:16,700
ეს მუდმივი ჭორები
თქვენი მიდრეკილებების გარშემო.
676
00:29:16,702 --> 00:29:19,469
რომ მოგწონს ახალგაზრდა ქალები
ვინც ვერ იბრძვის.
677
00:29:19,471 --> 00:29:22,639
ქალები, რომლებიდანაც თქვენ აირჩევთ
ღამის კლუბები და ნარკომანიები,
678
00:29:22,641 --> 00:29:26,042
ვინც იმას აკეთებს
გამოსწორების სანაცვლოდ, თქვენ იცით.
679
00:29:26,044 --> 00:29:28,945
ქალები, რომლებიც ერთ ან ორზე
შემთხვევები, უბრალოდ...
680
00:29:28,947 --> 00:29:30,814
აღარასოდეს მინახავს.
681
00:29:30,816 --> 00:29:32,482
მაშინ თქვენც უნდა იცოდეთ
682
00:29:32,484 --> 00:29:34,718
რომ ის ჭორები
არასოდეს დამტკიცებულა.
683
00:29:34,720 --> 00:29:36,453
არსებობს ა
თვალსაჩინო ნაკლებობა
684
00:29:36,455 --> 00:29:38,121
უსაფრთხოების კამერებიდან
თქვენს შენობაში.
685
00:29:38,123 --> 00:29:40,290
მე ვვარაუდობ, რომ იმიტომ
მფლობელი -- შენ --
686
00:29:40,292 --> 00:29:42,259
ასე სურს.
687
00:29:43,728 --> 00:29:46,196
მგონი დროა
აუხსენი რატომ ხარ აქ.
688
00:29:46,198 --> 00:29:50,333
ახალგაზრდა ქალი,
ოლივია რანკინი...
689
00:29:50,335 --> 00:29:52,836
ორი ღამის წინ გაუჩინარდა
ჰეროინის ბუნაგიდან
690
00:29:52,838 --> 00:29:55,005
სადაც გნახეს.
691
00:29:56,407 --> 00:29:58,074
შენ ეს იქ დაკარგე.
692
00:29:59,911 --> 00:30:02,312
ის აქ არ არის.
არავინ არის.
693
00:30:06,784 --> 00:30:08,718
(ამოისუნთქავს)
694
00:30:08,720 --> 00:30:10,921
ისე, ცხადია, ეს ჩემია.
695
00:30:10,923 --> 00:30:14,591
მაგრამ ვერ ვიტყვი
მე ვნახე გოგო.
696
00:30:14,593 --> 00:30:17,294
შეხედე, არ ვიცი
სადაც დავკარგე,
697
00:30:17,296 --> 00:30:20,030
მაგრამ მოდი, მე რა თქმა უნდა
არ იყო ჰეროინის ბუნაგში.
698
00:30:20,032 --> 00:30:22,532
(ყვირის, კვნესა)
699
00:30:22,534 --> 00:30:25,535
ოლივია რანკინი!
გვითხარი ყველაფერი.
700
00:30:25,537 --> 00:30:26,803
მე მას კორპუსში შევხვდი
Fordham Heights-ში
701
00:30:26,805 --> 00:30:27,805
წინა ღამეს.
702
00:30:27,806 --> 00:30:28,872
აქ მოიყვანე?
703
00:30:28,874 --> 00:30:30,073
დიახ, მაგრამ ის
გამძარცვეს.
704
00:30:30,075 --> 00:30:31,942
ის არის ვინც-ვინ
მკლავი დამიშალა.
705
00:30:31,944 --> 00:30:33,209
ახსენი ეს.
706
00:30:33,211 --> 00:30:34,978
მე მეგონა ის იყო
წვეულებისთვის.
707
00:30:34,980 --> 00:30:35,980
შენ მას შეურაცხყოფა მიაყენე?
708
00:30:35,981 --> 00:30:37,747
არა, ის დამესხა თავს.
709
00:30:37,749 --> 00:30:39,616
მან იბრძოდა უკან.
მან აიღო ჩემი სათავსო
710
00:30:39,618 --> 00:30:40,984
და ზოგიერთი ფხვიერი
ფული და გაიქცა.
711
00:30:40,986 --> 00:30:42,586
კარისკაცს დავურეკე
მისი შეჩერების მცდელობა,
712
00:30:42,588 --> 00:30:44,588
მაგრამ გვიანი იყო...
მან უკვე ჩასვა მანქანაში.
713
00:30:44,590 --> 00:30:46,022
აჰ! ეს იყო მომსახურება.
714
00:30:46,024 --> 00:30:47,924
მე ვეტყვი მათ
მოგცეთ სახელი.
715
00:30:47,926 --> 00:30:50,927
(გაურკვეველი
პოლიციის რადიო საუბარი)
716
00:30:50,929 --> 00:30:52,963
ყველა ხელმისაწვდომი პოლიციელი
717
00:30:52,965 --> 00:30:56,666
20 მილის მანძილზე, ნასაუ და საფოლკი
PD-ები ეძებდნენ.
718
00:30:56,668 --> 00:31:00,103
სამშენებლო მოედნები,
კრამიტის მაღაზიები, ტექნიკის მაღაზიები.
719
00:31:00,105 --> 00:31:02,505
გვიწურავს
სანახავი ადგილები.
720
00:31:02,507 --> 00:31:04,407
ვფიქრობ, იქნებ ჩვენც გვქონდეს
წადი სასაუბროდ
721
00:31:04,409 --> 00:31:06,643
თავად ოსკარის ბიძასთან ერთად,
ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა შერყევა
722
00:31:06,645 --> 00:31:09,312
რაღაც მისგან
სხვა ბიჭებმა გამოტოვეს.
723
00:31:12,750 --> 00:31:14,184
ჰეი.
724
00:31:14,186 --> 00:31:16,286
არც კი წახვიდე იქ.
725
00:31:16,288 --> 00:31:18,888
მე არ ვარ. უბრალოდ...
726
00:31:18,890 --> 00:31:21,291
ალფრედოს ეს ფოტო
რომ ოსკარმა დაგვტოვა...
727
00:31:21,293 --> 00:31:22,993
ეს მხოლოდ დაამტკიცა, რომ ის იყო
ცოცხალი გუშინ დილით.
728
00:31:22,995 --> 00:31:24,761
ოსკარი რომ არა
729
00:31:24,763 --> 00:31:26,529
დატოვე სადმე უსაფრთხო ადგილას,
თუ ის არ იყო ფრთხილად ...
730
00:31:26,531 --> 00:31:29,165
ჩვენ არ შეგვიძლია ამ გზით მოხვედრა.
ჯერ არა.
731
00:31:29,167 --> 00:31:31,635
მაგრამ როგორც მე ვთქვი, შეგვეძლო
ეწვიეთ ბიძას -
732
00:31:31,637 --> 00:31:33,870
ფოლსომი--
ცოტა მეტი ზეწოლა.
733
00:31:38,075 --> 00:31:39,976
საფლავების ჭედურები.
734
00:31:39,978 --> 00:31:42,112
ეგ სხვა ადგილია
სადაც მარმარილოს ჭრიდნენ.
735
00:31:42,114 --> 00:31:44,280
მათზე ბევრია
კუნძულის ეს ნაწილი.
736
00:31:44,282 --> 00:31:46,750
ბევრია
სასაფლაოები აქ.
737
00:31:46,752 --> 00:31:50,854
იცით, ეს ფოტოები
ბიძის სახლიდან...
738
00:31:50,856 --> 00:31:54,691
ქურთუკი იყო
სკამზე ჩამოკიდებული.
739
00:31:57,328 --> 00:31:59,329
"სამხრეთის სანაპირო""
740
00:32:00,464 --> 00:32:03,366
"სამხრეთ სანაპიროს მემორიალი""
741
00:32:03,368 --> 00:32:05,635
(ოსკარი დასცინის)
742
00:32:05,637 --> 00:32:09,139
დარწმუნებული ხარ, რომ მძღოლი
უბრალოდ არ დაგვაწყვეტინა?
743
00:32:09,141 --> 00:32:11,641
ეს არის სადაც
მან თქვა, რომ მოიყვანა.
744
00:32:11,643 --> 00:32:13,677
ტყუილის მიზეზი არ არის.
745
00:32:13,679 --> 00:32:16,746
აჰ, მგზავრობის ფასი 50 დოლარია
საკმაოდ კარგი მიზეზი.
746
00:32:16,748 --> 00:32:20,250
თუ ეს ასე იყო, მას შეეძლო
გაცილებით შორს წაგვიყვანა.
747
00:32:20,252 --> 00:32:22,719
ბლუმიდან ვიცით
რომ მისი ჯიბეები სავსე იყო
748
00:32:22,721 --> 00:32:24,988
ახლად მოპარული,
მაღალი ხარისხის ჰეროინი.
749
00:32:24,990 --> 00:32:30,160
ალბათ მას მხოლოდ სეიფი სურდა,
მშრალი ადგილი საქონლის სინჯისთვის.
750
00:32:30,162 --> 00:32:33,630
თქვენ იცით, რომ შეიძლება იყოს
მეტი ნარკომანი იქ, არა?
751
00:32:33,632 --> 00:32:36,966
მეტი ადამიანი იყენებს.
752
00:32:36,968 --> 00:32:39,769
რა აზრი გაქვს?
753
00:32:39,771 --> 00:32:42,005
ო, ეს არ არის
გაწუხებთ?
754
00:32:42,007 --> 00:32:44,407
სროლის გალერეა
წუხელ?
755
00:32:44,409 --> 00:32:46,176
(იცინის)
756
00:32:46,178 --> 00:32:48,578
ყველაფრის დანახვა
რომ ნახე?
757
00:32:50,114 --> 00:32:52,649
ვაა. შენ ისეთი ხარ... რა,
ახლა განიკურნა?
758
00:32:52,651 --> 00:32:55,518
ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე სულელური რამ
მე ოდესმე მომისმენია შენი ნათქვამი,
759
00:32:55,520 --> 00:32:57,854
და დიდი ხანია გიცნობ.
760
00:32:59,423 --> 00:33:01,758
(ყნოსვა)
761
00:33:01,760 --> 00:33:03,460
რა?
762
00:33:04,495 --> 00:33:07,030
აქ დამელოდე.
რატომ?
763
00:33:07,032 --> 00:33:09,466
უბრალოდ გააკეთე როგორც მე ვამბობ.
764
00:33:20,911 --> 00:33:23,179
♪ ♪
765
00:33:41,790 --> 00:33:43,991
რა არის ეს?
რისი ბრალია?
766
00:33:43,993 --> 00:33:45,626
(მატარებლის ვაგონები ლიანდაგზე მიდიან)
767
00:33:45,628 --> 00:33:47,662
მერე რაზე იყო ეს ყველაფერი?
768
00:33:47,664 --> 00:33:49,330
რა იყო მიზანი?
769
00:33:49,332 --> 00:33:51,532
რა ხარ
საუბარი, მიზანი?
770
00:33:51,534 --> 00:33:53,768
ისე, ოლივია მოკვდა.
771
00:33:53,770 --> 00:33:56,704
ის ყოფილა
ორი დღის განმავლობაში.
772
00:33:56,706 --> 00:33:58,606
თქვენ იცოდით
773
00:33:58,608 --> 00:34:01,142
მთელი დრო.
რა?
774
00:34:01,144 --> 00:34:02,510
ვიპოვე შენი ჩექმის ანაბეჭდები.
775
00:34:02,512 --> 00:34:05,279
არმიის ჭარბი,
ზომა ცხრანახევარი.
776
00:34:05,281 --> 00:34:06,914
იგივეა
თქვენ დატოვებული სარბენი ნიმუში
777
00:34:06,916 --> 00:34:08,916
როდესაც ჭედავდით
ალფრედოს ტელეფონზე.
778
00:34:10,819 --> 00:34:12,720
შენ თვითონ იპოვე ოლივია.
779
00:34:12,722 --> 00:34:14,622
მერე ალფრედო წაიღე,
780
00:34:14,624 --> 00:34:17,358
და მერე დამირეკე
და შენ მთხოვე ჩემი დახმარება.
781
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
და მინდა ვიცოდე რატომ.
782
00:34:24,933 --> 00:34:29,103
არ მითქვამს
როგორ ჩაეხუტა ოლივია, არა?
783
00:34:30,505 --> 00:34:33,975
მან მიატოვა საშუალო სკოლა,
გაიქცა ქალაქში.
784
00:34:33,977 --> 00:34:35,776
ისევე როგორც მისი დიდი ძმა.
785
00:34:37,746 --> 00:34:39,413
ჰო, ის ჩემთან ერთად დაეჯახა.
786
00:34:39,415 --> 00:34:43,217
მალე ჩემი ცუდი ჩვევები
გახდა მისი ცუდი ჩვევები.
787
00:34:45,020 --> 00:34:48,389
მან დამირეკა მის შემდეგ
იმ ბლუმის ბიჭის ადგილი დატოვა.
788
00:34:49,625 --> 00:34:52,193
მან მითხრა რაც მოხდა.
789
00:34:52,195 --> 00:34:55,029
რომ მან ყველა მისი ნივთი წაიღო.
790
00:34:55,031 --> 00:34:57,298
ის სულ შეძრწუნებული იყო.
791
00:34:57,300 --> 00:34:59,867
მაგრამ სასაცილოა, გესმის?
792
00:34:59,869 --> 00:35:03,938
რადგან როცა ვიპოვე იგი,
მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.
793
00:35:06,074 --> 00:35:10,678
შენი ხმა ჩემს თავში...
794
00:35:10,680 --> 00:35:14,415
ამბობდა ამ ყველაფერს
შენ ყოველთვის ჩემზე ამბობ.
795
00:35:15,918 --> 00:35:20,054
რომ საზიზღარი ვარ, მუნჯი ვარ.
796
00:35:20,056 --> 00:35:22,490
რომ ნაჭერი ვარ
ნაგვის.
797
00:35:22,492 --> 00:35:24,959
კარგი და მართალი ხარ.
798
00:35:24,961 --> 00:35:27,328
ისევ.
799
00:35:27,330 --> 00:35:31,299
და ამან გამიჩინა შენი გაჩვენების სურვილი
რომ შენზეც მართალი ვარ.
800
00:35:31,301 --> 00:35:35,069
ვიცოდი, თუ დაგათვალიერებინე
მისთვის ნეტავ იპოვო.
801
00:35:35,071 --> 00:35:38,339
მაგრამ ჯერ უნდა წახვიდე
იმის მეშვეობით, რაც მან გაიარა,
802
00:35:38,341 --> 00:35:41,475
ნახეთ რა დაინახა,
ჩადი იმავე ბნელ ხვრელებში.
803
00:35:41,477 --> 00:35:43,744
და მე იქ ვიქნებოდი
ყურება,
804
00:35:43,746 --> 00:35:45,713
უყურე, როცა დაგემართება.
805
00:35:45,715 --> 00:35:49,884
როცა ხვდები
რომ აქ შენ გეკუთვნი.
806
00:35:49,886 --> 00:35:53,321
ადგილზე
ასე, შერლოკ.
807
00:35:53,323 --> 00:35:55,389
ჩემნაირ ადამიანებთან ერთად.
808
00:35:55,391 --> 00:35:59,794
იქ ვაპირებდი ყოფნას
რომ უყურო შენს დაცემას.
809
00:36:03,298 --> 00:36:06,600
რატომ ინახავ
ებრძვის, ხო?
810
00:36:06,602 --> 00:36:08,803
რატომ გადაიტანე საკუთარი თავი ამით?
811
00:36:08,805 --> 00:36:12,773
ორივემ ვიცით
უბრალოდ დროის საკითხია,
812
00:36:12,775 --> 00:36:15,509
ასე რომ, რატომ არა მხოლოდ
813
00:36:15,511 --> 00:36:17,878
გაჭრა დევნა?
814
00:36:19,081 --> 00:36:21,115
შენ მეუბნები
სადაც ალფრედოა.
815
00:36:22,551 --> 00:36:26,520
რატომ? რატომ, იმიტომ რომ ის არის
შენი მეგობარი ახლა, არა?
816
00:36:26,522 --> 00:36:28,189
ის შენი მეგობარია?
817
00:36:28,191 --> 00:36:31,659
არა, რადგან მას აქვს...
818
00:36:31,661 --> 00:36:34,328
არაფერ შუაშია.
819
00:36:34,330 --> 00:36:36,964
არა, ის აკეთებს, შერლოკ.
820
00:36:38,000 --> 00:36:40,201
მაგრამ მას არ უნდა.
821
00:36:44,006 --> 00:36:46,607
ოჰ, წუხელ არ დაეცა,
822
00:36:46,609 --> 00:36:49,643
ასე რომ, ახლა უბრალოდ მაქვს
რომ ცოტა ბიძგი მოგცეთ.
823
00:37:05,961 --> 00:37:08,829
მოხუცი, რომელიც ფლობდა ადგილს
გარდაიცვალა რამდენიმე თვის წინ.
824
00:37:08,831 --> 00:37:11,265
ოჯახს არ სურდა იქ ყოფნა
საფლავის ქვის ბიზნესი აღარ.
825
00:37:11,267 --> 00:37:13,000
ვფიქრობ, ისინი ჯერ კიდევ არიან
ეძებს მყიდველს.
826
00:37:13,002 --> 00:37:16,637
შენი ბიძა, ფოლსომი,
აქ მუშაობდა 30 წლის განმავლობაში.
827
00:37:16,639 --> 00:37:18,873
ოსკარმა უნდა სცოდნოდა
ამ ადგილის შესახებ.
828
00:37:18,875 --> 00:37:22,009
საკმაოდ კარგი ადგილი ჩანს
რომ მძევალი დამამალოს.
829
00:37:22,011 --> 00:37:24,245
მოდით წავიდეთ საკუთრებაში,
ზემოდან ქვევით.
830
00:37:24,247 --> 00:37:25,946
(გაურკვეველი რადიო გადაცემა)
831
00:37:25,948 --> 00:37:28,883
ოსკარი: ოჰ, ვიცი რა
შენ ფიქრობ.
832
00:37:28,885 --> 00:37:30,684
მაგრამ არ ინერვიულო.
833
00:37:30,686 --> 00:37:32,319
კარგი რამეა.
834
00:37:32,321 --> 00:37:35,156
ეს არის საწყობიდან
ოლივიამ ბლუმი აიღო.
835
00:37:35,158 --> 00:37:37,058
იგივე რამ მოკლა იგი.
836
00:37:37,060 --> 00:37:38,659
ისე, ცხადია,
არ მინდა შენ
837
00:37:38,661 --> 00:37:40,861
მიიღოს იმდენი, რამდენიც მან გააკეთა.
838
00:37:40,863 --> 00:37:43,197
ამის მთელი აზრი
რომ გახსოვს.
839
00:37:43,199 --> 00:37:46,200
როგორ მოხვდი აქ,
ვინც მოგიყვანა.
840
00:37:47,202 --> 00:37:48,936
ოჰ, არის
რომ ისევ გამოიყურებოდეს.
841
00:37:48,938 --> 00:37:50,871
ის, ვინც ამბობს,
"რა ძვლები უნდა მოვიტეხო,
842
00:37:50,873 --> 00:37:52,173
და რა თანმიმდევრობით?"
843
00:37:52,175 --> 00:37:54,108
აბა, შეგიძლია სცადო,
844
00:37:54,110 --> 00:37:56,710
მაგრამ როგორც კი შემეხები,
დავამთავრე საუბარი.
845
00:37:56,712 --> 00:37:58,879
არასდროს გეტყვი
როგორ მოვძებნოთ ალფრედო.
846
00:37:58,881 --> 00:38:01,382
და ის მოკვდება, უბრალოდ
როგორც ოლივია მოკვდა.
847
00:38:01,384 --> 00:38:04,485
შენი ბრალი იქნება
ამჯერად ჩემი არა.
848
00:38:21,002 --> 00:38:23,637
კაცი: დაბრუნდი აქ! ვფიქრობ
მესმის ვინმე!
849
00:38:28,210 --> 00:38:30,644
ჩაკეტეთ საკეტი.
850
00:38:41,289 --> 00:38:43,457
ალფრედო.
851
00:38:43,459 --> 00:38:45,059
აქ ღუმელს ჰგავს.
852
00:38:45,061 --> 00:38:46,560
ვინმემ აიღეთ ავტობუსი!
853
00:38:46,562 --> 00:38:48,395
ის ალბათ დეჰიდრატირებულია.
854
00:38:48,397 --> 00:38:50,364
სასწრაფოდ გვჭირდება ავტობუსი
სამხრეთ სანაპიროს მემორიალამდე.
855
00:38:50,366 --> 00:38:52,299
1000 ბლოკი
მარშრუტი 109.
856
00:38:52,301 --> 00:38:53,634
აფროამერიკელი მამაკაცი,
857
00:38:53,636 --> 00:38:55,769
30-იანი წლების შუა პერიოდი, ტანჯვა
მძიმე დეჰიდრატაციისგან.
858
00:38:55,771 --> 00:38:57,771
ალფრედო, შენ აპირებ
კარგად იყავი, კარგად?
859
00:38:57,773 --> 00:38:59,440
მე მივიღებ მას
ცოტა წყალი.
860
00:38:59,442 --> 00:39:00,908
შერლოკს ვაცნობებ
ის კარგად არის.
861
00:39:00,910 --> 00:39:03,077
ყველა უფლება. მიგიღებს
წადი აქედან, კარგი?
862
00:39:03,079 --> 00:39:04,445
დარჩი ჩემთან.
863
00:39:04,447 --> 00:39:07,014
(ტელეფონი ზუზუნებს)
864
00:39:09,284 --> 00:39:11,585
რა არის ეს? ჰეი.
865
00:39:11,587 --> 00:39:13,787
მე ვუთხარი, რომ ტელეფონები არ არის.
866
00:39:13,789 --> 00:39:16,657
ჰეი, მე ვთქვი, რომ ტელეფონები არ არის!
867
00:39:19,828 --> 00:39:22,363
(ოსკარის ღრიალი)
868
00:39:30,772 --> 00:39:33,007
(სუნთქვა)
869
00:39:39,114 --> 00:39:40,648
(ყნოსავს)
870
00:39:50,358 --> 00:39:52,860
♪ ♪
871
00:40:14,049 --> 00:40:16,584
(ტელეფონის ზარი)
872
00:40:24,826 --> 00:40:27,528
♪ ♪
873
00:40:38,640 --> 00:40:41,675
ჰეი.
874
00:40:41,677 --> 00:40:44,378
უბრალოდ ნახვა მინდოდა
როგორ აკეთებდი.
875
00:40:48,250 --> 00:40:49,817
უკვე სამი დღეა.
876
00:40:49,819 --> 00:40:51,919
მე მეგონა შეიძლება
მზად იყავი სასაუბროდ.
877
00:40:57,859 --> 00:41:00,628
რაღაც უნდა იცოდე.
878
00:41:00,630 --> 00:41:03,230
მამაშენმა დაურეკა.
879
00:41:04,232 --> 00:41:06,600
არ ვიცი როგორ,
880
00:41:06,602 --> 00:41:09,403
მაგრამ მან შეიტყო
მომხდარის შესახებ.
881
00:41:09,405 --> 00:41:11,605
ის თვითმფრინავში ჯდება.
882
00:41:13,408 --> 00:41:16,043
ის ხვალ აქ იქნება.
883
00:41:33,669 --> 00:41:40,169
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==
@elder_man
883
00:41:41,305 --> 00:41:47,623
გთხოვთ შეაფასოთ ეს სუბტიტრები www.osdb.link/3k3pa
დაეხმარეთ სხვა მომხმარებლებს აირჩიონ საუკეთესო სუბტიტრები